1
00:00:03,269 --> 00:00:05,672
El este nemuritor.

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,275
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:09,275 --> 00:00:13,279
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,483
Unele bune,
ceva rău.

5
00:00:16,483 --> 00:00:20,086
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:20,086 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,495 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,903
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
am în mine
sângele regilor

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:14,140 --> 00:01:16,543
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:01:42,719 --> 00:01:44,220
Sh-- Mută-l!

19
00:01:44,220 --> 00:01:49,058
Claude, tu ești?
Oh, Simone. Cum de nu lucrezi?

20
00:01:49,058 --> 00:01:52,378
Sunt pe drum.
Mașina blestemata tocmai a murit pe mine.

21
00:01:52,378 --> 00:01:56,699
- Crezi tu
ai putea arunca o privire? - Scuze. Sunt la treabă.

22
00:01:58,852 --> 00:02:01,871
Haide. Nu mergi
sa ma lasi aici?

23
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
Măcar dă-mi un lift
la metrou.

24
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
Vă rog.

25
00:02:13,566 --> 00:02:15,568
Fecior de curva.

26
00:02:17,387 --> 00:02:19,906
Nu e un mod de a vorbi
în fața unei doamne.

27
00:02:23,009 --> 00:02:26,763
Să încercăm cu toții și să obținem
din asta viu. Bine?

28
00:02:34,187 --> 00:02:37,390
- Ce se întâmplă, Simone?
- Pun pariu că glonțul trece direct prin tine...

29
00:02:37,390 --> 00:02:39,392
și în el.

30
00:02:39,392 --> 00:02:42,195
Ce crezi?

31
00:02:46,716 --> 00:02:49,219
Îmi pare rău pentru asta,
Claude.

32
00:02:49,219 --> 00:02:54,474
Bine. Vă vreau băieți
sa ies din duba...

33
00:02:54,474 --> 00:02:56,543
cu adevărat încet.

34
00:02:58,545 --> 00:03:00,547
Uşor.

35
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
Haide!

36
00:03:13,843 --> 00:03:15,345
Multumesc.

37
00:03:15,845 --> 00:03:19,616
Bine, scumpo,
fa-ti treaba.

38
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
Nu e dulce?

39
00:03:21,868 --> 00:03:24,137
Dar presupun că tu
știi asta deja, nu?

40
00:03:30,360 --> 00:03:32,161
Și de asemenea inteligent.

41
00:03:34,163 --> 00:03:36,132
Urmărește-le, vrei?

42
00:03:38,635 --> 00:03:41,921
Frumos.

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
La fel ca tine,
iubirea mea.

44
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
E timpul să pleci.
Ia bicicleta.

45
00:04:12,252 --> 00:04:15,521
Vă rog! Te rog, am
o sotie si doi copii. Vă rog.

46
00:04:15,521 --> 00:04:17,523
- Urăsc copiii.

47
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Nimeni nu trebuia
a fi rănit.

48
00:04:29,102 --> 00:04:32,372
Aveau să mă omoare.
Ce trebuia să fac?

49
00:04:33,973 --> 00:04:35,892
Haide.
Să mergem.

50
00:04:55,845 --> 00:04:57,847
Lucrul cu pensula,
textura.

51
00:04:57,847 --> 00:05:00,350
Este un original.

52
00:05:00,350 --> 00:05:02,352
Ai făcut o cumpărare bună,
Franklin.

53
00:05:02,352 --> 00:05:04,354
Știu.

54
00:05:06,356 --> 00:05:08,358
Care-i treaba?

55
00:05:08,358 --> 00:05:10,360
Ține minte
schița lui da Vinci?

56
00:05:10,860 --> 00:05:14,364
Din caiete,
cel cu deteriorarea ușoară din colțul din dreapta.

57
00:05:14,364 --> 00:05:16,866
A fost furat aseară
în drum spre cumpărător.

58
00:05:16,866 --> 00:05:20,370
Trei milioane de dolari
pe canalul de scurgere.

59
00:05:20,370 --> 00:05:22,872
Sunt zece ani
în afacere. Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva.

60
00:05:22,872 --> 00:05:25,375
Ei bine, cel puțin
esti asigurat.

61
00:05:25,375 --> 00:05:27,377
Nu-mi spune.
Prima a fost scandaloasă.

62
00:05:27,377 --> 00:05:29,379
Eu... am crezut că sunt
fiind creativ.

63
00:05:29,379 --> 00:05:32,382
Franklin,
ești un dealer, nu un artist.

64
00:05:32,382 --> 00:05:35,385
Ce te-a făcut să devii
creativ acum? Am mai făcut-o.

65
00:05:35,385 --> 00:05:37,887
Am pus tabloul
într-o ambulanță cu câțiva paznici.

66
00:05:37,887 --> 00:05:40,390
Cine jefuiește o ambulanță?

67
00:05:42,392 --> 00:05:45,895
Cine altcineva știa că este
călătorit aseară? Nimeni.

68
00:05:45,895 --> 00:05:47,897
Ai poliția
a contactat gardienii?

69
00:05:47,897 --> 00:05:50,900
Ei nu pot.
Sunt morți.

70
00:05:50,900 --> 00:05:53,403
Și acum nenorociții
vrei să mi-l vând înapoi.

71
00:05:53,403 --> 00:05:56,906
Am primit un telefon de câteva ore
în urmă. Îmi vor spune când și unde mâine.

72
00:05:56,906 --> 00:06:00,910
Lasă-mă să ghicesc. Fără poliție.
Cum am lăsat să se întâmple asta?

73
00:06:00,910 --> 00:06:03,913
Voi face schimbul.
Nu pot să-ți cer să faci asta.

74
00:06:03,913 --> 00:06:06,416
Nu întrebi.
eu ofer.

75
00:06:06,416 --> 00:06:08,418
Oh, ce poți face
ca nu pot?

76
00:06:08,418 --> 00:06:10,420
Ai fi surprins.

77
00:06:17,393 --> 00:06:21,898
Bonsoir.Îmi pare bine să te văd.
Mă bucur că ești aici.

78
00:06:21,898 --> 00:06:24,400
Așa voi fi
dacă bouillabaisse este la fel de bună ca săptămâna trecută.

79
00:06:24,400 --> 00:06:26,402
E mai bine.
Aşa sper. Mi-e foame.

80
00:06:26,903 --> 00:06:29,405
Vino. Există cineva
Vreau să te întâlnești.

81
00:06:29,405 --> 00:06:32,909
Maurice,
Știu că matchmaking-ul este distracția ta preferată.

82
00:06:32,909 --> 00:06:35,411
Nu, nu.
Nimic de genul ăsta.

83
00:06:35,912 --> 00:06:37,914
Ea este nepoata mea.
într-adevăr. Mm.

84
00:06:38,414 --> 00:06:40,416
Vino.

85
00:06:46,406 --> 00:06:50,009
Simone Tomas,
nepoata mea frumoasa.

86
00:06:50,009 --> 00:06:52,445
Și acesta este bunul meu prieten,
Duncan MacLeod.

87
00:06:52,445 --> 00:06:54,997
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

88
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Voi doi nu vă uitați
orice asemănător.

89
00:06:58,835 --> 00:07:01,337
Desigur că nu.
E superbă.

90
00:07:01,337 --> 00:07:04,340
Ca un model.
Sora primei mele soții.

91
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
Mama ei era o...
Primesc poza.

92
00:07:06,342 --> 00:07:08,344
Corect. Stai, stai.

93
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
De fapt,
Tocmai plecam.

94
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Dar nu ai făcut-o
terminat de mâncat.

95
00:07:13,850 --> 00:07:16,853
Nu pot să aștept.
Nu, nu.

96
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Cine lucrează
la 10:00 noaptea?

97
00:07:19,355 --> 00:07:21,407
Oameni cu ambiție?

98
00:07:21,808 --> 00:07:24,610
Mulţumesc.
Altă dată.

99
00:07:33,619 --> 00:07:36,122
Fata nu are viață...

100
00:07:36,122 --> 00:07:38,424
fara timp sa mananci,
nu e timp de vorbit.

101
00:07:38,424 --> 00:07:40,460
Poate că e doar ocupată.

102
00:07:40,460 --> 00:07:42,228
Ea mă evită.

103
00:07:42,228 --> 00:07:44,730
Ea se preface
nu este nimic în neregulă.

104
00:07:44,730 --> 00:07:46,732
speram
ai vorbi cu ea.

105
00:07:46,732 --> 00:07:49,619
Ei bine, ea nici măcar nu
cunoaste-ma.

106
00:07:49,619 --> 00:07:53,122
Ai un mod special
cu femeile.

107
00:07:54,423 --> 00:07:57,210
Maurice--
Femeile te iubesc.

108
00:07:57,677 --> 00:08:01,647
Au încredere în tine și,
mai important, am încredere în tine.

109
00:08:02,148 --> 00:08:05,618
- În regulă. O voi lua
afară la prânz. - Ah. Minunat.

110
00:08:05,618 --> 00:08:10,139
Îi place mâncarea italiană.
Arată-i doar un timp bun.

111
00:08:10,623 --> 00:08:13,526
Dar nu prea bine.
Bouillabaisse.

112
00:08:17,346 --> 00:08:21,033
100.000 USD.
Totul este aici.

113
00:08:21,033 --> 00:08:25,838
Am stat treaz toată noaptea.
Nu te pot lăsa să faci asta pentru mine.

114
00:08:25,838 --> 00:08:27,840
Au ucis
deja doi paznici.

115
00:08:27,840 --> 00:08:31,844
Franklin, câți copii
ai? Patru.

116
00:08:31,844 --> 00:08:34,847
Și ce se întâmplă cu ei
daca ti se intampla ceva?

117
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
Fii atent, Duncan.
Nu face nimic prostesc.

118
00:08:37,850 --> 00:08:40,853
Oare vreodată?
Și, MacLeod, aproape că am uitat.

119
00:08:44,357 --> 00:08:47,860
Pentru ce sunt acestea?
Vor să se asigure că sunt eu.

120
00:09:32,021 --> 00:09:36,025
Nu te întoarce,
domnule Waterman. Am o armă.

121
00:09:36,025 --> 00:09:39,345
Doar lasa banii
pe bancă și pleacă.

122
00:09:39,345 --> 00:09:42,315
Desenul va fi
livrat la galerie în această după-amiază.

123
00:09:42,315 --> 00:09:47,637
- Simone?
- Nu te întoarce. Voi trage.

124
00:09:49,455 --> 00:09:51,424
Deci, trage.

125
00:09:53,926 --> 00:09:55,928
Tot ce vreau
sunt banii.

126
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
În regulă?
Nu.

127
00:09:58,431 --> 00:10:01,233
Vă rog. ai
să mi-o dea.

128
00:10:02,718 --> 00:10:05,037
Nu!

129
00:10:05,037 --> 00:10:07,506
Lasă-l.

130
00:10:07,506 --> 00:10:10,009
Aşezaţi-vă.

131
00:10:10,509 --> 00:10:12,511
Acum, despre ce este vorba?

132
00:10:12,511 --> 00:10:15,982
Va fi cel mai bine pentru amândoi
dacă faci ceea ce trebuie să faci.

133
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Unde este da Vinci?

134
00:10:22,288 --> 00:10:25,608
- O să vorbesc
la seful tau. - Nu-i va plăcea asta.

135
00:10:26,092 --> 00:10:27,927
Nu-mi pasă.

136
00:10:38,938 --> 00:10:42,241
ce esti,
un polițist sau ceva?

137
00:10:42,742 --> 00:10:44,744
Sau ceva.

138
00:11:31,474 --> 00:11:34,977
aș avea
aș fi fost mult mai fericit dacă aș fi putut rămâne acasă.

139
00:11:34,977 --> 00:11:37,480
Oh, încetează să te plângi.

140
00:11:51,494 --> 00:11:54,997
Tu... Ai spus contul
a fost deschis în 1837.

141
00:11:54,997 --> 00:11:59,785
Da. A fost deschis de
stră-străbunicul meu.

142
00:11:59,785 --> 00:12:01,537
Presupun că avea
un ochi spre viitor.

143
00:12:09,228 --> 00:12:12,448
Oh. Oh, Doamne.
Iată-l.

144
00:12:13,849 --> 00:12:17,319
Adică 10.000 de franci...

145
00:12:17,319 --> 00:12:20,873
la dobanda de cinci procente...

146
00:12:20,873 --> 00:12:23,192
peste 93 de ani.

147
00:12:36,355 --> 00:12:38,791
ai
peste un milion de franci.

148
00:12:38,791 --> 00:12:41,026
într-adevăr.

149
00:12:41,026 --> 00:12:44,330
Sper că domnul nu este
plănuiește să-l retragă.

150
00:12:44,330 --> 00:12:46,649
Oh, nu. Nu azi.

151
00:12:47,116 --> 00:12:48,901
Poate ar trebui să o pun
într-un cont curent.

152
00:12:50,386 --> 00:12:53,889
Domnule?

153
00:13:13,759 --> 00:13:17,546
Toți stați calmi.
Nimeni nu este rănit.

154
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Fă ce vor ei.

155
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
Fă ce vor ei.

156
00:13:26,055 --> 00:13:28,057
Umple-l.

157
00:13:31,060 --> 00:13:33,562
Bine, toată lumea,
Vreau banii tăi...

158
00:13:33,562 --> 00:13:35,564
și portofelele tale
și bijuteriile tale.

159
00:13:35,564 --> 00:13:38,050
l-am învăţat
tot ce știe.

160
00:13:38,551 --> 00:13:40,319
Trebuie să fii foarte mândru.

161
00:13:40,319 --> 00:13:44,557
Doar face un dolar.
Nu e nimic personal.

162
00:13:44,557 --> 00:13:48,561
Atâta timp cât nimeni nu este rănit,
putem ține așa.

163
00:13:48,561 --> 00:13:50,563
Ai o afacere.

164
00:13:50,563 --> 00:13:53,365
Nu este o afacere.
Este un avertisment.

165
00:13:56,802 --> 00:13:58,304
Multumesc.

166
00:13:58,804 --> 00:14:01,307
Ce?

167
00:14:01,307 --> 00:14:03,309
Shh. Nu te speria.

168
00:14:03,309 --> 00:14:06,295
nu pot...
Nu pot să-l scot.

169
00:14:06,779 --> 00:14:10,599
Atunci păstrează-l.
Este cadoul meu pentru tine.

170
00:14:10,599 --> 00:14:12,401
Multumesc.

171
00:14:17,806 --> 00:14:19,808
Altă dată, nu?

172
00:14:23,062 --> 00:14:24,864
E mai bine.

173
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Ooh!

174
00:14:36,375 --> 00:14:39,194
Inelul.

175
00:14:39,194 --> 00:14:41,513
S-a blocat.

176
00:14:43,015 --> 00:14:44,817
Nu! Nu!

177
00:14:44,817 --> 00:14:48,554
Dumnezeul meu! Nu!

178
00:14:50,356 --> 00:14:53,342
Hei! Toți pe podea!

179
00:16:43,102 --> 00:16:45,187
Pe aici.

180
00:16:53,696 --> 00:16:55,698
Ei bine, bine, bine.

181
00:17:08,510 --> 00:17:10,512
te-am avertizat.

182
00:17:21,073 --> 00:17:23,575
Captură.

183
00:17:42,795 --> 00:17:44,763
Înșelă din nou, nu?

184
00:19:20,025 --> 00:19:22,327
Asta nu are
sa fie intre noi...

185
00:19:22,728 --> 00:19:24,863
dacă nu reușești
intre noi.

186
00:19:44,466 --> 00:19:47,269
Duncan MacLeod.

187
00:19:52,507 --> 00:19:56,011
- Îl cunoști?

188
00:20:10,375 --> 00:20:12,377
ar fi trebuit
a sunat la poliție.

189
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
Ei mai vor banii.

190
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Te vor suna din nou,
și, când o fac, mă suni.

191
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Este doar o schiță, Duncan,
o bucată de hârtie.

192
00:20:18,884 --> 00:20:21,887
Ai fi putut fi rănit,
ucis. Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

193
00:20:21,887 --> 00:20:25,891
Nu. Nu o voi avea
pe constiinta mea. Lasă-l! Vă rog.

194
00:20:40,172 --> 00:20:43,425
Oh. Tu ești
putin devreme, prietene,

195
00:20:43,425 --> 00:20:46,428
dar sunt sigur că Antoine poate
da-ti ceva.

196
00:20:46,428 --> 00:20:48,931
Face un gazpacho superb.

197
00:20:49,431 --> 00:20:52,434
Nu mi-e foarte foame
în seara asta, Maurice. Trebuie să vorbesc cu tine.

198
00:20:52,434 --> 00:20:54,937
Despre Simone, da?
Da.

199
00:20:55,437 --> 00:20:58,941
Ea mi-a spus
te-a văzut în parc. A făcut-o?

200
00:20:58,941 --> 00:21:01,944
Știam că vei ști
ce să-i spună.

201
00:21:01,944 --> 00:21:03,946
Genial. O excursie.

202
00:21:04,446 --> 00:21:08,450
Este exact ceea ce are nevoie.
Sunt sigur că este.

203
00:21:08,450 --> 00:21:12,454
a spus ea
mica ta vorbă a fost cea care a convins-o să plece.

204
00:21:12,454 --> 00:21:15,958
Ei bine, hmm,
ma bucur ca am putut ajuta.

205
00:21:16,959 --> 00:21:18,961
A spus ea unde
plănuia să plece?

206
00:21:19,461 --> 00:21:21,964
Italia.
Locul perfect.

207
00:21:21,964 --> 00:21:24,466
Florenţa. Roma.

208
00:21:24,967 --> 00:21:27,469
I-am dat niște bani
pentru bilet.

209
00:21:27,469 --> 00:21:30,973
Ești un unchi bun,
Maurice. Mm-hmm.

210
00:21:30,973 --> 00:21:34,476
Ai adresa ei?
Poate pot să trec pe aici și să spun un drum bun.

211
00:21:34,476 --> 00:21:36,478
Desigur.

212
00:21:36,478 --> 00:21:38,981
Ea va fi fericită
să te văd din nou.

213
00:21:38,981 --> 00:21:42,484
Sper că o prinzi
înainte ca ea să plece.

214
00:21:42,484 --> 00:21:44,486
Şi eu.

215
00:21:47,990 --> 00:21:49,791
la revedere.
la revedere.

216
00:22:42,427 --> 00:22:44,429
Ce se presupune
a face cu tine?

217
00:22:44,429 --> 00:22:46,932
Daca nu vrei
pentru a lucra aici, doar spune asta.

218
00:22:46,932 --> 00:22:48,934
Această casă are
o reputație, bine? Salut, Simone.

219
00:22:49,434 --> 00:22:52,938
Go.Bonsoir, Simone.
Bonsoir, doamnă.

220
00:22:52,938 --> 00:22:54,940
El este în camera ta.
A fost aici de două ore,

221
00:22:54,940 --> 00:22:57,943
si nu va vedea
oricine în afară de tine.

222
00:22:57,943 --> 00:22:59,945
Simone.

223
00:23:01,446 --> 00:23:05,951
Există ceva
vrei sa-mi spui? Nu. De ce?

224
00:23:05,951 --> 00:23:08,954
Am mai văzut genul lui.
Aduc necazuri.

225
00:23:10,455 --> 00:23:13,959
Nu pentru mine.
În regulă. Pleacă.

226
00:23:16,461 --> 00:23:18,463
Simone.

227
00:23:18,964 --> 00:23:20,966
Nu te îndrăgosti
cu el.

228
00:23:31,209 --> 00:23:35,213
Am tot așteptat
pentru tine.

229
00:23:35,213 --> 00:23:37,215
Am niște bani
de la unchiul meu.

230
00:23:37,616 --> 00:23:40,001
Putem ieși din oraș.
Mașina e jos.

231
00:23:42,504 --> 00:23:44,506
Nu e nevoie să te grăbești.

232
00:23:44,506 --> 00:23:47,509
Ce vrei să spui
nu e nevoie sa te grabesti?

233
00:23:47,509 --> 00:23:50,896
MacLeod ne-a văzut.
El mă cunoaște. Va merge la poliție.

234
00:23:50,896 --> 00:23:52,898
Nu va merge la poliție.

235
00:23:53,899 --> 00:23:55,901
Aveţi încredere în mine.

236
00:24:06,144 --> 00:24:08,146
Hi. caut...

237
00:24:10,649 --> 00:24:13,652
Uh-- Ah.

238
00:24:14,653 --> 00:24:16,154
Da, um--

239
00:24:17,155 --> 00:24:19,157
Uh--

240
00:24:22,160 --> 00:24:24,663
Bună.
Buna ziua.

241
00:24:24,663 --> 00:24:28,667
Nu. doar am fost...
Căutam pe cineva.

242
00:24:29,167 --> 00:24:31,486
Sa te ajut,
domnule?

243
00:24:31,486 --> 00:24:33,488
Uh, da. Mă uitam
pentru un prieten.

244
00:24:33,488 --> 00:24:37,259
Nu suntem toți?
După cum vă rog.

245
00:24:37,259 --> 00:24:40,729
Nu, de fapt, nu
o vezi aici momentan. Numele ei este Simone.

246
00:24:40,729 --> 00:24:44,549
Oh, îmi pare rău, domnule.
Simone este, altfel, logodită.

247
00:24:44,549 --> 00:24:48,837
Ei bine, în acest caz, este
probabil tipul cu care e care mă interesează.

248
00:24:48,837 --> 00:24:52,224
Ei bine, în acest caz, domnule,
Cred că ești în casa greșită.

249
00:25:05,704 --> 00:25:08,139
Eu nu cred acest lucru.

250
00:25:33,331 --> 00:25:35,367
Daţi-i drumul.
Ridică-l.

251
00:25:35,767 --> 00:25:38,436
Pentru ce? Amândoi știm
unde va duce asta.

252
00:25:38,436 --> 00:25:42,440
Ridică-l!
Nu e ca și cum lumea asta o să-mi fie dor de mine sau altceva.

253
00:25:42,440 --> 00:25:44,943
Ridică-l.

254
00:25:44,943 --> 00:25:47,245
Știi, MacLeod,
dacă nu sunt prinț,

255
00:25:47,245 --> 00:25:50,248
este pentru că
Nu am fost crescut de un rege.

256
00:25:52,717 --> 00:25:55,186
Poate dacă m-ai fi găsit
în loc de Tarsis.

257
00:26:03,528 --> 00:26:07,048
Vino și ia-l,
Kagan.

258
00:26:07,048 --> 00:26:09,534
Acesta este cuțitul meu!
Dă-i înapoi!

259
00:26:09,534 --> 00:26:11,536
Dă-mi-o!

260
00:26:12,537 --> 00:26:15,507
Dă-i înapoi!

261
00:26:33,308 --> 00:26:36,278
Nu! Lasă-mă în pace!
Nu!

262
00:26:36,778 --> 00:26:41,283
Întoarce-te la mama ta,
sissy!

263
00:26:53,678 --> 00:26:57,182
Am făcut-o din nou.

264
00:27:06,691 --> 00:27:08,693
Știi, Kagan,
esti inca prea incet.

265
00:27:11,696 --> 00:27:14,699
Ce vrei sa spui?
Paznicul acela, aproape că te-a avut.

266
00:27:15,200 --> 00:27:18,203
Ești neglijent. Ești lent.
Ești amator, iar amatorii nu sunt plătiți.

267
00:27:18,203 --> 00:27:20,205
ce faci?
Jumătate este al meu!

268
00:27:20,205 --> 00:27:23,208
Înțelegi
când l-ai câștigat.

269
00:27:33,184 --> 00:27:35,186
Bine.

270
00:27:36,187 --> 00:27:38,189
Bine.

271
00:27:40,692 --> 00:27:42,694
Nu-i rău.

272
00:27:43,194 --> 00:27:45,697
Nu e rău deloc.

273
00:27:45,697 --> 00:27:47,699
știi,
aceasta este o zi grozavă pentru tine, Kagan.

274
00:27:49,701 --> 00:27:53,688
Astăzi,
devii nemuritor.

275
00:28:25,153 --> 00:28:28,656
Ar trebui să fiu mort.
Vei fi bine.

276
00:28:29,157 --> 00:28:31,159
Aici.
Încearcă o înghițitură din asta.

277
00:28:37,165 --> 00:28:40,168
ce mi-ai facut?
Te-am făcut grozav.

278
00:28:46,674 --> 00:28:50,178
Nu ai fost niciodată
mai puternic sau mai rapid.

279
00:28:50,678 --> 00:28:52,680
Acum vei face
stai asa.

280
00:28:52,680 --> 00:28:55,183
Tu și cu mine, Kagan,
avem multe de vorbit.

281
00:28:57,185 --> 00:28:59,687
Vom fi
ridicând iadul pentru totdeauna.

282
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Tot ce sunt eu
este ceea ce el m-a făcut. Inclusiv un criminal.

283
00:29:23,178 --> 00:29:26,648
Aveau să ne împuște,
împușcă Simone. Ce trebuia să fac?

284
00:29:26,648 --> 00:29:28,616
Nu trebuia
chiar să fie acolo. Nu!

285
00:29:28,616 --> 00:29:31,936
Nu, MacLeod.
Nu-l răni. Vă rog.

286
00:29:32,370 --> 00:29:35,006
Fă doar poza.
Nu vreau.

287
00:29:35,006 --> 00:29:37,008
Doar nu-l răni.

288
00:29:37,008 --> 00:29:41,012
Vrei poza? Amenda.
Vrei să merg la închisoare? Voi merge la închisoare.

289
00:29:41,012 --> 00:29:44,616
Voi face
orice spui.

290
00:29:44,616 --> 00:29:47,085
Dacă aflu
mă minți despre acei doi bărbați...

291
00:29:47,085 --> 00:29:49,354
jur.
La fel si eu.

292
00:30:11,442 --> 00:30:14,445
Îți datorez viața mea, Duncan.
Să nu exagerăm, nu?

293
00:30:14,946 --> 00:30:18,950
Bine. Ce zici de casa mea,
educația copiilor mei, poate căsnicia mea...

294
00:30:18,950 --> 00:30:20,952
și veșnica mea recunoştinţă?

295
00:30:20,952 --> 00:30:22,954
Ei bine, ultimul,
voi lua.

296
00:30:22,954 --> 00:30:25,456
Deci, cum ai făcut-o?
Contează?

297
00:30:25,456 --> 00:30:27,458
Oh, ce fac eu
spune politiei?

298
00:30:27,458 --> 00:30:29,460
Orice îți place
atâta timp cât îmi ții numele departe de el.

299
00:30:29,961 --> 00:30:32,463
Nu poți fi serios.

300
00:30:32,964 --> 00:30:34,465
Mă voi gândi la ceva.

301
00:30:35,967 --> 00:30:38,970
Mulţumesc. Trebuie să plec.

302
00:30:42,974 --> 00:30:45,476
Pentru tine, Duncan.

303
00:30:50,148 --> 00:30:53,351
Deci, cum a mers?
Era fericit?

304
00:30:56,554 --> 00:30:59,757
Deci totul este
misto, nu? Pentru moment.

305
00:30:59,757 --> 00:31:04,696
Grozav.
Doar pentru că te-am lăsat să trăiești nu înseamnă că suntem prieteni.

306
00:31:04,696 --> 00:31:06,764
Destul de corect.

307
00:31:08,766 --> 00:31:10,768
Deci, asta e?
Nu chiar.

308
00:31:10,768 --> 00:31:14,272
Stai departe de Simone.
Dar o iubesc.

309
00:31:15,773 --> 00:31:17,775
Atunci fă-i o favoare.

310
00:31:17,775 --> 00:31:20,278
Nu mă placi,
tu?

311
00:31:20,278 --> 00:31:22,280
Chiar crezi
Îmi place să fiu hoț,

312
00:31:22,280 --> 00:31:24,782
că nu aș prefera
fi ca tine decat mine?

313
00:31:24,782 --> 00:31:26,784
Nu am învățat niciodată cum.

314
00:31:26,784 --> 00:31:30,388
Dacă le-ai dat jos,
nu-i lași niciodată să se ridice.

315
00:31:30,889 --> 00:31:34,392
Mila este pentru proști...
si preoti.

316
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Cine a murit
și te-a făcut Dumnezeu?

317
00:31:36,895 --> 00:31:40,381
Vorbesti de oameni.

318
00:31:40,381 --> 00:31:42,383
Cât timp ai
fost pe strazi?

319
00:31:42,383 --> 00:31:44,569
ce iti pasa?

320
00:31:45,036 --> 00:31:47,839
Lasă-mă!
Îți spun cât timp.

321
00:31:48,339 --> 00:31:49,841
Toată viața ta.

322
00:31:50,341 --> 00:31:52,844
Nu ai avut niciodată părinți.
Nu ai avut niciodată pe cineva care să aibă grijă de tine.

323
00:31:53,344 --> 00:31:56,180
Nu am nevoie de nimeni.
Acolo te înșeli.

324
00:31:56,180 --> 00:32:01,169
Habar n-ai
ceea ce esti.

325
00:32:01,669 --> 00:32:03,438
Și de acum înainte,

326
00:32:05,940 --> 00:32:08,293
esti a mea.

327
00:32:11,779 --> 00:32:16,284
Obțineți un loc de muncă.
Câștigă ceva în loc să-l furi.

328
00:32:16,284 --> 00:32:18,286
Poate mă poți ajuta.

329
00:32:18,786 --> 00:32:20,788
Nu sunt asistent social.

330
00:32:25,576 --> 00:32:28,780
Da. Este deschis.

331
00:32:34,652 --> 00:32:37,855
- Pot să intru?
- Sigur.

332
00:32:37,855 --> 00:32:40,608
Am crezut că vei fi
la jumătatea ţării până acum.

333
00:32:42,910 --> 00:32:44,912
Dacă te-ai duce
să chem poliția,

334
00:32:44,912 --> 00:32:48,416
ar avea
m-a gasit deja.

335
00:32:48,416 --> 00:32:50,418
nu pot spune
Nu m-am gândit la asta.

336
00:32:52,920 --> 00:32:56,924
Dar nu ai făcut-o.
De ce nu?

337
00:32:56,924 --> 00:32:59,927
Pentru că al unchiului tău
un prieten foarte bun de-al meu. I-ar frânge inima.

338
00:33:10,121 --> 00:33:14,525
O cauți pe Simone?
Nu este treaba ta.

339
00:33:14,525 --> 00:33:16,527
Greşit.
Pleacă din calea mea.

340
00:33:18,796 --> 00:33:21,799
Spune-mi, ce face ea
pentru acel corp bătrân și ridat al tău...

341
00:33:21,799 --> 00:33:23,801
ca iti place atat de mult?

342
00:33:25,086 --> 00:33:27,138
Stai...

343
00:33:27,538 --> 00:33:29,874
departe...

344
00:33:29,874 --> 00:33:31,826
de la ea.

345
00:33:58,469 --> 00:34:00,972
După ce mama a murit,
tatăl meu s-a prăbușit.

346
00:34:01,973 --> 00:34:04,976
A început să depindă de mine
sa fiu mama mea...

347
00:34:04,976 --> 00:34:07,745
si nu doar
pentru companie.

348
00:34:10,248 --> 00:34:12,767
Aveam 10 ani.

349
00:34:12,767 --> 00:34:15,069
Aprobarea tatalui
a însemnat atât de mult pentru mine...

350
00:34:15,069 --> 00:34:17,889
că aș face
orice a întrebat.

351
00:34:21,092 --> 00:34:23,194
Și a întrebat.

352
00:34:25,630 --> 00:34:27,632
Ai spus cuiva
despre asta?

353
00:34:27,632 --> 00:34:29,884
Nu era nimeni să spună.

354
00:34:29,884 --> 00:34:32,970
Dar Maurice?

355
00:34:32,970 --> 00:34:35,473
Era un caz de coș.

356
00:34:35,473 --> 00:34:38,476
Soția lui a murit în același timp
accident pe care l-a făcut mama mea.

357
00:34:38,476 --> 00:34:42,480
S-a târât în
o sticlă de coniac și a stat acolo cinci ani.

358
00:34:42,880 --> 00:34:46,317
Când s-a uscat,
nu mai conta.

359
00:34:48,319 --> 00:34:50,621
Contează.

360
00:34:51,022 --> 00:34:54,692
Oh? La care?

361
00:34:54,692 --> 00:34:56,494
Pentru tine?

362
00:34:56,894 --> 00:35:00,164
Da. Și Maurice.

363
00:35:02,166 --> 00:35:06,137
MacLeod.
Maurice. Ce sa întâmplat cu mâna ta?

364
00:35:06,137 --> 00:35:08,639
Nu-i nimic.
L-am tăiat la serviciu.

365
00:35:08,639 --> 00:35:10,942
nu stiam
ai fost aici.

366
00:35:10,942 --> 00:35:13,044
Sunt multe lucruri
nu stii,

367
00:35:13,044 --> 00:35:15,563
dar sunt sigur că prietenul tău de aici
te va completa.

368
00:35:17,048 --> 00:35:19,050
Multumesc pentru tot.

369
00:35:19,550 --> 00:35:21,552
De ce nu, uh,
stai putin?

370
00:35:21,552 --> 00:35:23,421
Trebuie să plec.

371
00:35:27,725 --> 00:35:29,727
Mă întorc imediat,
Maurice.

372
00:35:36,367 --> 00:35:39,370
Simone.

373
00:35:39,370 --> 00:35:42,373
Dacă nu
ca ceea ce esti, o poti schimba.

374
00:35:42,373 --> 00:35:44,876
Vă vom ajuta.

375
00:35:45,376 --> 00:35:47,378
Mă voi gândi la asta.

376
00:35:48,379 --> 00:35:51,315
Cum au făcut cei doi bărbați
mor la jaf?

377
00:35:51,315 --> 00:35:53,317
De unde as sti?

378
00:36:08,666 --> 00:36:10,801
Ea este mereu
în grabă.

379
00:36:22,947 --> 00:36:24,949
Surprinde.

380
00:36:24,949 --> 00:36:27,952
Oh. Lucas.

381
00:36:31,455 --> 00:36:33,457
Am crezut că ai plecat.

382
00:36:33,457 --> 00:36:36,460
Fără tine?
Imposibil, iubirea mea.

383
00:36:49,707 --> 00:36:51,709
Aşa.

384
00:36:51,709 --> 00:36:54,712
Am vorbit despre
vremea,

385
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
vinul.

386
00:36:57,215 --> 00:36:59,217
Când mergem
să vorbesc despre Simone?

387
00:37:01,202 --> 00:37:03,721
Ei bine, Simone este, uh,
ce este ea, Maurice.

388
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
Ea este prietena mea.

389
00:37:06,123 --> 00:37:09,727
Știu, Duncan.
Ce știi?

390
00:37:09,727 --> 00:37:12,129
Știu despre Simone.

391
00:37:12,129 --> 00:37:14,932
Am bănuit
tot timpul.

392
00:37:14,932 --> 00:37:17,501
Ce era ea,
ce este ea.

393
00:37:17,902 --> 00:37:20,705
În seara asta, am fost
la apartamentul ei pentru a vorbi cu ea.

394
00:37:21,906 --> 00:37:26,744
Unul dintre clienții ei știe
cum să folosești un stiletto.

395
00:37:29,747 --> 00:37:33,351
Înalt, 25 de ani, arătos?
Îl cunoști?

396
00:37:37,755 --> 00:37:39,257
Unde te duci?

397
00:38:00,261 --> 00:38:02,263
Sunt atât de bucuros
te-ai intors.

398
00:38:04,765 --> 00:38:06,767
Am observat.

399
00:38:08,269 --> 00:38:10,771
Am să te prind
din viața asta,

400
00:38:10,771 --> 00:38:14,275
scoate-te departe de asta...
acest iad.

401
00:38:17,161 --> 00:38:19,163
te vreau
sa fac ceva pentru mine.

402
00:38:20,781 --> 00:38:23,367
te vreau
să-l sun pe MacLeod,

403
00:38:23,367 --> 00:38:25,870
du-l aici.

404
00:38:25,870 --> 00:38:28,372
Pentru ce?

405
00:38:35,880 --> 00:38:39,350
Nu-mi cere să fac asta.
Ai spus că vei face orice pentru mine.

406
00:38:39,850 --> 00:38:44,188
Nu asta.
L-ai făcut,

407
00:38:44,188 --> 00:38:47,191
si ai fost
făcând bătrânul pe care l-am lipit în seara asta.

408
00:38:47,191 --> 00:38:50,194
L-ai înjunghiat pe Maurice?
Acesta este numele lui?

409
00:38:50,194 --> 00:38:53,197
Ieși.
Doar ieși afară.

410
00:38:55,199 --> 00:38:57,201
Nimeni
mă trimite departe.

411
00:38:59,203 --> 00:39:01,205
Nimeni.

412
00:40:19,016 --> 00:40:21,018
Simone!

413
00:40:33,030 --> 00:40:35,032
Simone.

414
00:40:42,540 --> 00:40:44,542
Haide.

415
00:41:06,997 --> 00:41:11,702
Au revoir, domnule.

416
00:41:11,702 --> 00:41:14,705
Nu le-am spus nimic,
cum ai intrebat.

417
00:41:16,207 --> 00:41:19,210
Mulţumesc. Poți
sa ajungi acasa bine?

418
00:41:19,210 --> 00:41:22,163
Mă duc să iau o armă
și ucide nenorocitul ăla.

419
00:41:22,163 --> 00:41:25,166
Maurice, du-te acasă.
Îl voi găsi.

420
00:41:25,666 --> 00:41:28,169
Dar...
Mă voi ocupa de asta,

421
00:41:28,169 --> 00:41:30,171
dar trebuie să o fac
pe cont propriu.

422
00:41:30,671 --> 00:41:33,174
Dar eu sunt responsabil.

423
00:41:33,174 --> 00:41:35,676
Nu, nu ești.

424
00:41:35,676 --> 00:41:37,678
Continuă. Du-te acasă.

425
00:41:52,193 --> 00:41:55,045
Păcat că am desființat
ghilotina, domnule,

426
00:41:55,045 --> 00:41:57,481
pentru că asta este
un criminal merită.

427
00:41:57,882 --> 00:42:01,051
Știi unde
Îl pot găsi pe Kagan? Nu va face bine.

428
00:42:01,051 --> 00:42:05,689
- Genul ăsta, ei niciodată
plătiți prețul. - Uneori o fac.

429
00:42:08,492 --> 00:42:12,696
Există o femeie,
cineva pe care îl vedea înaintea Simonei.

430
00:42:12,696 --> 00:42:16,450
Ea locuiește la
14, quai Malaquais.

431
00:42:16,951 --> 00:42:18,953
Mulţumesc.

432
00:42:19,920 --> 00:42:22,423
sper
il gasesti.

433
00:42:22,423 --> 00:42:24,425
La fel si eu.

434
00:42:59,476 --> 00:43:01,478
Hei, MacLeod.

435
00:43:05,082 --> 00:43:09,086
Cum stau lucrurile?
Frumoasă bicicletă.

436
00:43:13,357 --> 00:43:15,059
Scoală-te!

437
00:43:16,360 --> 00:43:20,447
Ce naiba
este vorba despre asta?

438
00:43:20,447 --> 00:43:24,251
Simone. E moartă.

439
00:43:24,251 --> 00:43:26,070
Mort?

440
00:43:29,556 --> 00:43:31,558
Am încercat să o prind
în afara afacerii.

441
00:43:31,558 --> 00:43:34,028
am avertizat-o.
Nu știi niciodată cu cine te vei duce acasă.

442
00:43:34,028 --> 00:43:36,530
Deci a fost una
dintre clienții ei? Cine altcineva?

443
00:43:36,530 --> 00:43:40,034
Unde ai fost
aseară? Am fost cu un prieten de-al meu.

444
00:43:40,034 --> 00:43:41,852
Întrebați-o.
Ea locuiește aici.

445
00:43:42,853 --> 00:43:45,856
într-adevăr.
Jur.

446
00:43:46,357 --> 00:43:50,361
Uite, mi-ai spus
să stea departe de Simone. am stat departe.

447
00:43:50,861 --> 00:43:53,180
Poate dacă nu aș fi făcut-o,
ea ar fi încă în viață.

448
00:43:55,683 --> 00:43:57,685
Nu că cred
e vina ta sau altceva.

449
00:44:00,187 --> 00:44:02,373
Bănuiesc că îți sunt dator
o scuză.

450
00:44:22,176 --> 00:44:24,511
Daţi-i drumul.
Fugi, băiețel, dar te voi găsi.

451
00:45:14,762 --> 00:45:19,266
Nu am ucis pe nimeni.
Am un alibi.

452
00:45:19,266 --> 00:45:22,236
Aceasta nu este o instanță de judecată.
esti nebun.

453
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
O să ucizi
un om nevinovat.

454
00:45:25,923 --> 00:45:27,925
N-am vrut niciodată să spun
a face rău cuiva.

455
00:45:27,925 --> 00:45:30,244
nu-mi pasă
ce ai vrut sa spui.

456
00:45:44,091 --> 00:45:45,592
Cauți asta?

457
00:45:48,395 --> 00:45:50,898
L-am văzut pe acela
înainte.

458
00:45:55,869 --> 00:45:58,372
Aceasta este o execuție.

459
00:45:58,372 --> 00:46:02,876
Nu am avut niciodată o șansă.
Ai avut mai multe șanse decât Simone.

460
00:46:05,212 --> 00:46:10,067
Habar n-ai
ceea ce esti.

461
00:46:24,882 --> 00:46:27,284
Și de acum înainte,

462
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
esti a mea.

463
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Nu e vina mea.

464
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
El m-a făcut ceea ce sunt.

465
00:46:38,796 --> 00:46:41,098
Știu.

466
00:47:06,807 --> 00:47:09,810
Asta nu a fost
vina ta. Nu?

467
00:47:11,311 --> 00:47:14,815
Avea doar 10 ani
când a pierdut totul.

468
00:47:14,815 --> 00:47:16,817
Cineva ar trebui să aibă
fost acolo.

469
00:47:16,817 --> 00:47:19,319
Uneori nu poți.
Uneori nu poți. Ar fi trebuit să fiu acolo.

470
00:47:21,321 --> 00:47:23,824
Daca as fi ascultat,

471
00:47:23,824 --> 00:47:26,827
daca as avea
mi-am deschis ochii...

472
00:47:26,827 --> 00:47:29,329
Ai fi avut
făcut ceva.

473
00:47:29,329 --> 00:47:32,332
Privind înapoi, este întotdeauna
ușor să te gândești la ce ar fi trebuit să faci.

474
00:47:34,835 --> 00:47:36,837
L-ai găsit pe bărbat?
cine a facut asta?

475
00:47:40,340 --> 00:47:43,343
Omul care a făcut asta,
Maurice, e mort.

476
00:47:54,338 --> 00:47:55,939
Iată-ne

477
00:47:56,340 --> 00:48:00,344
Noi suntem prinții
a universului

478
00:48:00,344 --> 00:48:05,148
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

479
00:48:05,148 --> 00:48:10,354
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

480
00:48:20,364 --> 00:48:22,766
sunt nemuritor

481
00:48:22,766 --> 00:48:26,370
am în mine
sângele regilor Da!

482
00:48:26,370 --> 00:48:28,772
Nu am rival

483
00:48:28,772 --> 00:48:31,975
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

484
00:48:31,975 --> 00:48:35,579
Du-mă în viitor
a lumii tale

485
00:48:35,579 --> 00:48:37,581
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

486
00:48:37,631 --> 00:48:42,181
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0